关山飞渡
导演：约翰福特
此处的山丘布满阿帕契印第安人 他们把眼睛所见之建筑全烧了 These hills here are full of Apaches. They've burnt every ranch building in sight.
他说杰罗尼莫已引起鼓动 He had a brush with 'em last night. Says they're bein' stirred up by Geronimo.
杰罗尼莫？我们怎知他是否说谎？ Geronimo? How do we know he isn't lying?
他是夏叶族人 比我们更恨阿帕契人 Ah, he's a Cheyenne. They hate Apaches worse than we do.
快接通洛兹堡 Clear the wires to Lordsburg.
现在正是洛兹堡，长官 似乎有很重要的事要告诉你 That's Lordsburg now, sir. They seem to have something very urgent to tell you, sir.
- 那怎么了呢？- 线路断了 - Well? Well, what's wrong? - The line went dead, sir.
- 写了些什么？- 只有第一个字 - What do you got there? - Only the first word, sir.
“杰罗尼莫” "Geronimo."
吁 吁 别动 吁 Whoa! Whoa! Steady, whoa!
- 再见了，巴克 - 一路可好？巴克 - Well, so long, Buck! - Nice trip, Buck?
- 还可以 - 带了煤矿公司的薪水没？ - Oh, so- so. - Got the payroll for the mining company?
- 有的，在这箱子里 - 帮个忙，吉姆 - Yes, sir. Right here in this box here. - Good. Give me a lift here, Jim, will ya?
吉姆，我回来时再付你两毛五 Jim, I'll pay ya that two bits when I come through.
- 好，伙伴 - 各位快下车了 - Okay, partner. - Hey, now, you kids get away from that wheel.
我们在上面遇上下雪 Well, sir, we run into a little snow up there.
倒还不错 但你们最好为寒冬准备了 'Tweren't bad, though, but you fellas better prepare for a good frost.
到塔图的旅客下车了 Passenger out for Tonto.
最好下来伸伸腿 - 我是说四肢，女士 You'd better get out and stretch your leg - I mean, your limbs, ma'am.
要在此换马 We're gonna change horses here.
- 那可以喝杯茶？- 可以的，女土 - Is there a place here where I can have a cup of tea? - Well, yes, ma'am.
在对街的餐厅 You can get a cup of coffee at the hotel across the street there.
- 谢谢 - 你看起来有点... - Thank you, driver. - Uh, you look a little peaked...
- 我没事，谢谢 - 是，女士 - I'll be all right, thank you. - Yes, ma'am.
天那，露西玛洛李 Why, Lucy Mallory.
南西 Nancy.
- 惠尼队长你好吗？- 好，谢谢，玛太太 - How are you, Captain Whitney? - Fine, thanks, Mrs. Mallory.
你到亚利桑那来做什么？ Why, whatever are you doing in Arizona?
我到洛兹堡来与理查碰面 I'm joining Richard in Lordsburg. He's there with his troops.
他比那近多了 他被派到崔福克 He's a lot nearer than that, Mrs. Mallory. He's been ordered to Dry Fork.
那是驿马车的下一站 再过几小时 你就可见到你先生了 That's the next stop for the stagecoach. You'll be with your husband in a few hours.
我好高兴见到你，露西 Oh, I'm so glad to see you, Lucy.
喝杯咖啡吧 一路上一定累坏了 Sit down, darling. We'll have a cup of coffee. You must be tired from that long trip.
- 那位绅士是谁？- 他不能算是位绅士，玛太太 - Who is that gentleman? - Hardly a gentleman, Mrs. Mallory.
根本就不是 他是个声名狼籍的赌徒 I should think not. He's a notorious gambler.
嗨，明克，海帝，法兰克 Hello, Mink! Hidee, Frank!
警长，我在找我的保镖 他在吗？ Well, Marshal, I'm looking for my shotgun guard. Is he here?
和一队警察在外追捕林哥小子 Out with the posse, Buck, trying to catch the Ringo Kid.
- 林哥？他不是在牢里？- 本来是的 - Ringo? I thought Ringo was in the pen. - He was.
越狱了？他真行 Busted out? Well, good for him.
我看他会去找普拉玛他们报仇 My guess, the Kid's aimin' to get even with them Plummer boys.
他们的证词令他入狱 It was their testimony sent him to the penitentiary.
他最好别去惹那路克普拉玛 Well, all I gotta say is that he'd better stay away from that there Luke Plummer.
路克在洛兹堡 找林哥所有的朋友 Why, gosh, Luke's run all of Ringo's friends out of Lordsburg.
我看见他用枪管 砸破一农场主人的头 The last trip there, I seen him hit a rancher on the head with the barrel of his gun...
他像头被宰的牛死死的躺在那 and, well, he just laid it wide open like a butchered steer.
- 你在洛兹堡看见路克普拉玛？- 是的，长官 - You seen Luke Plummer in Lordsburg? - Yes, sirree.
嗯 Hmm.
你们暂时看着这里的一切 You boys take care of the office for a couple days.
我和巴克到洛兹堡走一趟，带好猎枪 I'm going to Lordsburg with Buck. Gonna ride shotgun.
天哪，我为何要这么大嘴巴 Oh, gosh, if I could learn to keep my big mouth shut
薪水到了，盖特伍先生 Here's the payroll, Mr. Gatewood.
自我开了这家银行 我便一直告诉这些人 Ever since I opened this bank, I've been trying to tell those people...
薪水要在六个月前存进来 to deposit their payroll six months in advance.
对生意有好处的 It's good, sound business.
对你生意才有好处，盖先生 Good business for you, Mr. Gatewood.
是，这是你的收据，五万元 Well, there's your receipt - $50,000.
请记住，凡对银行有贡献，便是对国家有贡献 And remember this - what's good for the banks is good for the country.
好了...我亲爱的女土 Now, now, now, my dear lady -
眼中钉可算拔掉了，滚 Good riddance to bad rubbish! Get out and stay out!
我扣留你箱子是因你未付房租 I'm keeping your trunk 'cause you ain't paid your rent.
这是那张毁掉千艘船... 烧掉特洛依高塔城的脸吗？ Is this the face that wrecked a thousand ships and burned the towerless tops of Ilium?
永别了 美丽的海伦 Farewell, fair Helen.
医生...他们能逼我离开吗？我不想走 Doc. Doc, can they make me leave town when I don't want to go? Do I have to go?
达乐丝，别烦了 Dallas, don't you go makin' no fuss.
我一定得走吗？医生 只是因为他们这么说？ Do I have to go, Doc, just because they say so?
达乐丝，我也是奉命行事 别怪这些女士 不是她们 Dallas, I've got my orders. Don't blame these ladies. It ain't them.
就是她们 It is them!
医生，难道我没这权利吗？我做了什么？ Doc, haven't I any right to live? What have I done?
你是一种叫“社会偏见” 这种恶病下的牺牲品，孩子 We're the victims of a foul disease called social prejudice, my child.
这些法治联盟下的女士们 正在清除镇上的残渣 These dear ladies of the Law and Order League are scouring out the dregs of the town.
好了 Come on.
像我一样 当个骄傲、光荣的残渣 Be a proud, glorified dreg like me.
- 快走吧，医生，你醉了 - 两个都一样 - You get going, Doc. You're drunk. - [Scoffs] Two of a kind.
- 都是一样 - 牵着我的手，伯爵夫人 - Just two of a kind. - Take my arm, Madame la Comtesse.
囚车等着你 往断头台去 The tumbril awaits! To the guillotine!
等我拿一下徽章 我也加入你们 Oh, wait till I get my badge, girls! I'll join you!
你若真要往东走，兄弟 If ever you go East, brother...
别忘了到我们家来吃饭 come out to our house for dinner.
在堪萨斯市没人烧的菜 比我老婆“萨蕾特”烧的好吃 No one in all Kansas City, Kansas, sets a better table than my dear wife, Violet.
- 杰利... - 何事？医生 - Jerry. - Yeah, Doc.
杰利，咱们同为男人，我向你承认... Jerry, I'll admit, as one man to another...
我对你没什么经济价值 that, economically, I haven't been of much value to you.
但是... But...
你能否再让我赊一次帐？ suppose you could put one on credit?
若说话能当钱用，医生 你是我这儿最好的顾客 If talk was money, Doc, you'd be the best customer I got.
我就要离开此镇了，杰利 I'm leaving town, Jerry.
- 真的？- 是的，老友 - Honest? - Yes, old friend.
我想你会念在旧情份上 And I thought you might, out of memory of our many happy
好吧，医生，就这一杯 All right, Doc. Just this one.
谢谢你，杰利 Thank you, Jerry.
那个人待会要和你 乘同班驿马车 Here's a man goin' on the stagecoach with you.
- 他是从密苏里堪萨斯市来的 - 堪萨斯州的堪萨斯城，兄弟 - He's an Easterner from Kansas City, Missouri. - Kansas City, Kansas, brother.
祝你健康，牧师 To your health, Reverend.
我不是神职人员 I'm not a clergyman.
我姓皮考克，我是... My name is Peacock. I'm a -
他是威士忌推销员 He's a whiskey drummer.
是什么？ A what?
哦...，你好吗？黑考克先生 Well, well! How are you, Mr. Haycock?
- 皮考克 - 别说了，我知道 - Peacock. - Don't tell me, sir.
我能分辨耳熟及显赫的名字 I know, I know. A familiar name and an honored name.
我从不会忘记朋友的长相 I never forget a face or a friend.
这是样品酒？嗯！ Samples? Hmm!
纯麦的 Ahh! Rye.
你看，邦尼 Well, Brownie!
- 黑儿！比尔！贝西！- 吉达普！ - Blackie! Belle! Bess! - Giddap!
你瞧，这批马不错哦！ Well, lookee here. Got a pretty good team there.
吁！退后 Whoa! Back up.
过来 Come on in.
对，退后 Yeah. Back it up.
这是我最好的组合，史林姆 Got my favorite team there, Slim!
是，巴克，它们的体力正好 Yeah, Buck, they're all good and fresh. They'll take you right there.
我要五块钱，亨利 I want five dollars, Henry!
当然，亲爱的，当然啦 Certainly, my dear. Certainly.
这次又是怎么啦？一双鞋 What is it to be this time, my dear? A pair of shoes
我要付钱给屠夫 晚餐十二点整 I want to pay the butcher. Dinner's at 12:00.
别担心，亲爱的，我会准时到的 Don't worry, my dear. I'll be there.
我还邀了法治联盟的女士们 I've invited the ladies of the Law and Order League.
到崔福克 All - All aboard for Dry Fork
阿帕契泉 李斯渡口及洛兹堡的人上车了 Apache Wells, Lee's Ferry and Lordsburg!
- 我来拿吧，达乐丝 - 谢了 - I'll take that, Dallas. - Oh, thanks.
请进吧，达乐丝，旅途愉快 In you go, Dallas, and a pleasant voyage.
你的包包，医生 Leave your baggage, Doc?
谢谢！谢谢你，朋友 Thank you. Thank you, my friend.
克利，这是我的，请保管好 Curley, my shingle. Carry it with honor.
- 我拿吧，医生 - 不用了，一点都不麻烦 - I'll take it, Doctor. - Oh, no. No trouble at all.
一点都不麻烦 我会把它放在大腿上 No trouble at all. I'll carry it on my lap.
走啰！牧师 Here we go. Here we go, Reverend.
惠尼太太，别让你的朋友 和那种东西同坐一车吧 Mrs. Whitney, you're not going to let your friend travel with that creature.
她说得对，露西 何况你还病着，不适旅行 She's right, Lucy. And besides, you're not well enough to travel.
才几小时而已，南西，我不会有事 It's only a few hours, Nancy. I'm quite all right.
但不该没个医生 But you shouldn't travel a step without a doctor.
司机告诉我车上有个医生 There is a doctor, dear. The driver told me.
医生？波恩医生？ Doctor? Doc Boone?
他连只马都治不好 Why, he couldn't doctor a horse.
你一定得小心点 好好照顾自己 Lucy darling, you must be very careful. Take good care of yourself.
- 注意台阶 - 女性乘客请面向前坐 - Watch that step now. - Lady folks ride facing forward, please.
好了 There you go.
旅途愉快，玛洛李太太 谢谢你，再见！ - Pleasant journey, Mrs. Mallory. - Thank you. Good- bye!
- 再见！- 再见！ - Good- bye! - Bye!
像个丛林里的天使 Like an angel in a jungle.
一个很狂野的丛林 A very wild jungle.
你干嘛？哈特菲，自言自语？ What are you doin', Hatfield... talkin' to yourself?
你不会懂的，牛仔 You wouldn't understand, cowboy.
你从没见过天使... You've never seen an angel...
也没见过淑女... nor a gentlewoman...
也没见过伟大的女性 nor a great lady.
我加赌注，各位 I raise, gentlemen.
再见 巴克，再见 克利，一路顺风 Well, so long, Buck! So long, Curley! Nice trip, boys!
- 再见 - 等一下，先别走，巴克 - So long, kids! - Wait a minute! Hold it there, Buck!
骑兵队来了 Cavalry comin'!
停下，女孩们(马儿) Steady, girls!
西克斯队长要你把这公文 送到洛兹堡去 Captain Sickels asks if you'll deliver this dispatch in Lordsburg the moment you arrive.
- 电报线路被剪了 - 好的 - The telegraph line has been cut. - Sure.
我们护送各位到崔福克 We're going with you as far as the noon station at Dry Fork.
那有骑兵队 会送你们到阿帕契泉 There'll be a troop of cavalry there, and they'll take you on to Apache Wells.
到了之后 会有人送你们到洛兹堡 From Apache Wells, you'll have another escort of soldiers into Lordsburg.
告诉乘客他们须自求多福 But you must warn your passengers that they travel at their own risk.
- 自求多福？怎么了，上尉？- 杰罗尼莫 - At their own risk? What's the trouble, Lieutenant? - Geronimo.
- 杰罗尼莫？什么，我不去了 - 给我坐下 - Geronimo? Well, then I ain't go... - Will you sit down!
军队自然是无权对各位下令 Of course, the army has no authority over you gentlemen.
- 若各位认为此去多险 - 这马车必去洛兹堡 - If you think it's unsafe to make the trip - This stage is goin' to Lordsburg.
若你认为和我们走太危险 If you think it ain't safe to ride along with us
我们也会自己想办法，阿兵哥 I figure we can get there without you soldier boys.
我一向奉命行事的，先生，并始终服从命令 I have my orders, sir, and I always obey orders.
你们都听见上尉说的话了？ Did you all hear what the lieutenant said?
是，听见了 Yes, we heard.
我和巴克仍要去 不管各位去不去 Well, me and Buck are taking this coach through, passengers or not.
想下车的请便 Whoever wants to get out can get out.
- 对不 - 勇气，勇气，牧师 - It's - Courage. Courage, Reverend.
- 女士优先 - 噢，请原谅 - Ladies first. - Oh. Excuse me.
你呢？达乐丝 How about you, Dallas?
你想干嘛？想吓人吗？ What are you tryin' to do, scare somebody?
把我弄进来又要把我弄出去 They got me in here. Now let 'em try to put me out.
她们比阿帕契人还糟糕 There are worse things than Apaches.
听我的劝，女士，别赶这一趟 If you'll take my advice, ma'am, you won't take this trip.
我丈夫和他部队在崔福克 他既身处危险 我更要和他一起 My husband is with his troops in Dry Fork. If he's in danger, I want to be with him.
你瞧，老弟 我有老婆和五个孩子在堪萨斯市 You see, brother, I have a wife and five children in Kansas City.
那么你就是个男人 看在天主的份上，你是男子汉 Then you're a man. By all the powers that be, Reverend, you're a man.
- 好了，各位 - 警长 - All right, folks. - Marshal!
再空个位子出来 Make room for one more.
我自愿保护这位女士 I'm offering my protection to this lady.
若有必要，我枪法很准的 I can shoot fairly straight, if there's need for it.
你已证明太多次了，哈特菲 好吧，进去，我们已迟了 That's been proved too many times, Hatfield. All right, get in. We're late.
- 能麻烦你移过去点吗？先生 - 当然可以 - May I trouble you to move over, sir? - Oh, yes. Yes, of course.
把门关上 Close the door.
- 呃，克利，我们不应... - 走吧，巴克 - Aw, Curley, we shouldn't... - Get going, Buck!
贝西，邦尼，比尔 Bessie! Brownie! Bill!
永别了，女士们 Farewell, ladies!
- 甜心！走吧，女孩 - 再见 - Sweetheart! Come on now, girl! - Good- bye!
吁 Whoa!
吁 吁 吁 Whoa! Whoa! Whoa!
- 还有位置吗？- 有，盖特伍先生 - Room for another passenger? - Sure is, Mr. Gatewood.
- 要去洛兹堡？- 是，刚收到电报 - Goin' to Lordsburg? - That's right. Just got a telegram.
得把这包东西送过去 快上车吧 Had to stop to pack this bag. Oh, I got it in.
贝西，黑儿，邦尼，比尔 Hyah, hyah! Sassy! Blackie! Brownie! Bill!
哇！ Yow!
好了，邦尼，昆儿，别停下，女孩 All right, Brownie. Queenie, steady, girl.
好孩子，快跑 Good boy. Get along.
我最不喜欢的就是 赶着马车打阿帕契领域经过 If there's anything I don't like, it's drivin' a stagecoach through Apache country.
盖特伍在镇外那样挡我们的车 Funny catching Gatewood outside of town that way.
还真怪 十年前我从事这行 I just took this job 10 years ago so I could make enough money...
希望能赚够钱娶我墨西哥女友呼莉叶塔，为此我辛勤地工作 to marry my Mexican girl, Julietta, and I been workin' hard at it ever since.
邦尼，过去 Bonnie, get over there! Ho!
- 结婚？- 对呀！你没见过 - Marriage? - Well, certainly.
像我老婆有那么多亲戚的人 My wife's got more relatives than anyone you ever did see.
我敢说有半州以上的人 都归我养 I bet I'm feedin' half the state of Chihuahua.
甜心 Sweetheart! Ho!
盖特伍的事是否很奇怪？ That seem funny to you about Gatewood?
是啊，结果我回到洛兹堡家里吃的是什么？ Yeah, and then what do I get to eat when I get home in Lordsburg?
除了豆子 啥也没有，就是这样子，除了豆子，豆子，豆子，还是豆子 Nothin' but frijole beans. That's all. Nothin' but beans, beans, beans.
贝西，邦尼，黑儿！女孩，哇！快跑！ Bessie! Brownie! Blackie girl! Yow! Get along!
抱歉，女士们 Excuse me, ladies.
有点挤啊 也有点热 Close quarters. Warm today.
你老婆让我热得受不了，盖特伍 Your wife made it warm for me, Gatewood.
她是我们 “践行委员会”的会长 She was chairman of our farewell committee.
后面有一堆帅阿兵哥 Fine- looking bunch of soldier boys back there.
每次看见美国的帅军人 总让我觉得很以这个国家为傲 Always gives me great pride in my country when I see such fine young men in the U.S. Army.
有人知道我们要往那去吗？ Anybody know where they're going?
兄弟，你不知发生什么事吗？ Brother, aren't you aware of what's happened?
发生？我不懂你意思，牧师 Happened? I...I don't follow you, Reverend.
我不是神职人员，我是... I'm not a clergyman. I'm a...
我的朋友是威士忌推销员 My friend's a whiskey drummer.
我们都会被剥头皮，盖特伍 We're all gonna be scalped, Gatewood.
被突袭，被屠杀 Massacred in one fell swoop.
- 所以那些军人才跟在我们后面 - 他是在说笑嘛 - That's why the soldiers are with us. - He's joking, of course.
噢，不，他不是。噢，亲爱的，不，我倒真希望他是 Oh, no, he's not. Oh, dear, no. I wish he were.
是那阿帕契的屠夫，杰罗尼莫 It's that old Apache butcher, Geronimo.
杰罗尼莫， 屠夫取这名字蛮好 Geronimo, nice name for a butcher.
他已越过保护区 正在气头上 He's jumped the reservation. He's on the warpath.
杰罗尼莫？为何没告知乘客？也没人告诉我 Geronimo? Why weren't the passengers notified? Why wasn't I told?
- 我们... - 有人告诉我们啦，盖特伍 - We... - We were told, Gatewood.
对 Yes.
你收到洛兹堡电报上 难道没提？ Weren't you told when you got that message from Lordsburg?
哦，有，有，有，必须的，我...我忘了 Oh, yes, yes. Y- Yes, of course. I...I forgot.
快跑，打起精神 甜心 Steady now! String out! Sweetheart!
现在可惨了，他们把老祖父 Now, doggone it, they're bringing up her grandfather...
从墨西哥接到这儿来养 all the way from Mexico to live with us.
我真不懂他怎么会收到电报 I can't figure out how he got that message.
- 谁？她祖父？- 不，盖特伍 - Who? Her grandfather? - No, Gatewood.
甜心 Sweetheart!
- 他说他收到电报 - 甜心 - Said he got a message. - Sweetheart!
- 电报线是不通的 - 甜心 - Telegraph line ain't workin'. - Sweetheart.
等一下 Hold it!
吁！乖乖，别动 Whoa! Steady! Ho. Ho.
- 嘿，瞧，是林哥 - 是啊 - Hey, look, it's Ringo. - Yeah.
你好，小子 Hello, Kid.
你好，克利 Hello, Curley.
嗨，巴克，家人可好？ Hiya, Buck! How's your folks?
好得很，林哥 Oh, just fine, Ringo.
- 只是我祖父来 - 闭嘴 - Except my grandfather came up - Shut up.
没想到你会成了这趟车的保镖，警长 Didn't expect to see you ridin' shotgun on this run, Marshal.
- 要上洛兹堡吗？- 我以为你此时已到了 - Goin' to Lordsburg? - I figured you'd be there by this time.
不，没有马 No. Lame horse.
看来又多了一个乘客 Well, it looks like you've got another passenger.
是啊，枪交给我吧！ Yeah. I'll take the Winchester.
你也许会需要我拿这把枪帮你，克利 You may need me and this Winchester, Curley.
沙罗农场昨晚被烧光了 Saw a ranch house burnin' last night.
你不了解情况，小子 你被捕了 You don't understand, Kid. You're under arrest.
克利 Curley
- 没事吧？警长 - 没事，上尉 - Everything all right, Marshal? - Everything's all right, Lieutenant.
- 希望没挤到你们，各位 - 越挤越乐呵 - Hope I ain't crowdin' you folks none. - The more, the merrier.
邦尼！邦尼！黑儿！乖！ Bonnie! Brownie! Blackie! Hyah!
乖，贝西! Hyah, Bessie!
林哥真是个好孩子，对不？ Ain't Ringo a fine boy?
我想是吧！ I think so.
你可聪明得很 你一直都知道他要去洛兹堡 You're just smarter than a trade rat. You knew all the time he was goin' to Lordsburg.
嘿，他到底是什么意思。 说他看见农场被烧？ Hey, reckon what he meant he saw ranch houses burnin'?
- 阿帕契 - 噢，阿帕契 - Apaches. - Oh, Apaches.
你便是声名狼籍的林哥小子 So, you're the notorious Ringo Kid.
我朋友都叫我“林哥” My friends just call me Ringo.
“小子”是外号 Nickname I had as a kid.
真正的名字是亨利 Right name's Henry.
我好像认识你家人，亨利？ Seems to me I knew your family, Henry.
我是不是替你医过手臂？呃，那次你从马上摔下来 Didn't I fix your arm once when you were, oh. bucked off a horse?
- 你是波恩大夫？- 正是在下 - Are you Doc Boone? - I certainly am.
啊，我想想看 Now, let's see.
我当时刚自内战光荣退伍 I'd just been honorably discharged from the Union army after the War of the Rebellion.
你说的是南部联邦战役？先生 You mean the War for the Southern Confederacy, sir.
我不是这么说的，先生 I mean nothing of the kind, sir.
摔断手的是我弟弟 That was my kid brother broke his arm.
你做得很好，医生 既使当时你喝醉了 You did a good job, Doc, even if you was drunk.
谢了，孩子 Thank you, son.
- 专业的赞美总令人很高兴 - 是 - Professional compliments are always pleasing. - Yes, they are.
让我医手的那男孩可好？ What happened to that boy whose arm I fixed?
他被人杀了 He was murdered.
把那雪茄熄了吧 Put out that cigar.
你令这位女士很不舒服了 You're annoying this lady.
抱歉，女士 Excuse me, madam.
我太享受这烟草了... Being so partial to the weed myself...
有时会忘记别人并不赞同 I sometimes forget that it disagrees with others.
绅士在淑女面前是不抽烟的 A gentleman doesn't smoke in the presence of a lady.
三周前，我刚从一个人身上取出一粒子弹， 全拜某绅士之赐 Three weeks ago, I took a bullet out of a man who was shot by a gentleman.
他中的弹在背上 The bullet was in his back.
- 你是在暗示... - 坐下，先生 - Do you mean to insinuate... - Sit down, mister.
医生他又没恶意 Doc don't mean no harm.
- 嗨, 皮特！嘿, 乔伊! - 都好呀! - Hiya, Pete! Hi, Joey! - Hello!
- 小心点，老贝西，站好 Be careful of old Bessie up there now.
慢慢来，别乱动，女孩 Take it easy. Hold it steady, girl.
准备下车 Prepare to dismount!
看看它后脚踝是否有瘀伤 Take a look and see if there isn't a stone bruisin' that hock down there.
这不是我的老友 比利皮基中士吗？ If it isn't my old friend, Sergeant Billy Pickett!
- 你好吗？比利 - 他很好，医生，真高兴见到你 - Well! How are ya, Billy? - He's fine, Doc, and mighty glad to see ya!
乖乖，好久没马车经过了 Great heavens to Betsy! Didn't figure on no stagecoach comin' through...
最近又有那么多阿帕契人，凯恩。 with them Apaches raisin' Cain.
我正在和比利说... I was just telling Billy to hitch up the buckboard so we could get the young ones in...
等一下...不是说这儿有军队？ Wait a minute! You mean to say there are no troops at this station?
没有，先生，你也看到的 Ain't no soldiers here but what you see.
但我丈夫，玛洛李队长。 听说他在这呀！ But my husband, Captain Mallory... I was told he was here.
本来在的 昨晚接到命令 带着军队到阿帕契泉去了 He was, dearie. Got orders night afore last to join the soldiers at Apache Wells.
- 也许该转回头 - 我不能回去 - That means we gotta go back. - I can't go back!
这马车本是去往洛兹堡的 你有责任送我们到那儿 Driver, you started this coach for Lordsburg, and it's your duty to get us there.
而你的责任便是与我们同行 And it's your duty, young man, to come along with us!
我的责任是奉命行事，盖特伍先生。 抱歉了，先生 It's my duty, Mr. Gatewood, to obey orders. I'm sorry, sir.
军队既要回去，上尉 也就是说我们也得回去？ Well, if the soldiers go back, Lieutenant, that means we all have to go back?
上级命令我由此即刻返回 我不能违抗此命令 My orders are to return from here immediately, and I can't disobey those orders.
我想我们会平安到达，克利 I think we can get through all right, Curley.
别怂恿他，小子 Oh, now, don't egg him on, Kid.
驾车的是我 既然军队要回去，我也要 I'm drivin' this here outfit, and, well, if the soldiers go back, so am I.
我说这是放弃职守 我会向你的上级报告 I call this a desertion of duty. I'll report you to your superior officer.
若有必要，我会告到华盛顿去 If necessary, I'll take the matter up with Washington!
那是你的权利，先生 但你若在此阻碍我们... That's your privilege, sir, but if you give us any trouble here...
我便要制止你 I'll have to put you under restraint.
别发脾气！别发脾气！ Now, don't lose your temper. Don't lose your temper.
我来解决，用投票决定吧！大家都进屋去，来吧，巴克 I'll tell you how we'll settle it. We'll take a vote. Inside, everybody. Come on, Buck.
我根本就不想去，克利 Oh, Curley, I don't wanna go to
女孩们坐下，我拿东西给你们吃 Now you girls set yourselves down. I'll get you something to eat.
我若赶路 日落前可赶到阿帕契泉 Now, folks, if we push on, we can be in Apache Wells by sundown.
那里的士兵最远可送我们到渡口 Soldiers there will give us an escort as far as the ferry.
那儿离洛兹堡就不远了 Then it's only a hoot and a holler into Lordsburg.
- 好了，老家伙，我不... - 此行有四人会用枪 - Well, that old mare, I don't... - We've got four men can handle firearms.
加你是五个，林哥 Five with you, Ringo.
医生清醒的话可以射击 Doc can shoot, if sober.
我可以射击? I can shoot?
“我”可以射击? I can shoot?
玛洛李太太，我...你若没表示 我不会让你冒这个险 Now, Miss Mallory, I...I ain't gonna put a lady in danger without she votes for it.
我一路从维吉尼亚过来 I've traveled all the way here from Virginia.
我决心要见到我丈夫 I'm determined to get to my husband.
我不要再被人分开了 I won't be separated any longer.
- 你呢，先生？- 好... - What's your vote, mister? - Well...
你的礼貌呢？克利 不先问问另一位女士吗？ Where's your manners, Curley? Ain't you gonna ask the other lady first?
那你怎么说？ Well, what do you say?
这又有何不同？没什么关系 What difference does it make? Doesn't matter.
我投继续走一票，我要求 这是我法律上的权利 I vote that we go on. I demand it. I'm standing on my legal rights.
你怎么说，哈特菲？ What do you say, Hatfield?
洛兹堡 Lordsburg.
四票了，你呢，医生？ Four. You, Doc?
我不只是个哲学家，先生 I'm not only a philosopher, sir.
也是个宿命论者 I'm a fatalist.
在某处，某时 也许刚好有颗子弹或阴差阳错的酒瓶 Somewhere, sometime, there may be the right bullet or the wrong bottle...
在等着乔赛亚波恩 waiting for Josiah Boone.
- 何必去担心在那，何时呢？- 去或不去？ - Why worry when or where? - Yes or no?
因为有这哲学观念，先生 我总是招来危险 Having that philosophy, sir, I've always courted danger.
上次内战，我有幸为联邦服务 During the late war, when I had the honor to serve the Union...
由伟大的林肯总统领导 under our great president, Abraham Lincoln...
还有菲尔雪利敦将军 ah, and General Phil Sheridan...
先生，我经历过枪林弹雨 炮声隆隆 well, sir, I fought 'midst shot and shell and cannon roar!
- 到底回不回去？- 不回去 - Do you want to go back or not? - No!
我要再喝一杯 I want another drink.
已经五票，你呢？汉考克先生 That's five. How about you, Mr. Hancock?
是皮考克，我想继续走，兄弟 It's Peacock. I'd like to go on, brother.
我想尽快回到家人的怀抱 他们在堪萨斯州的堪萨斯城 I want to reach the bosom of my dear family in Kansas City, Kansas, as quickly as possible...
若往下走 我也许永无法投入他们的怀抱 but I may never reach that bosom if we go on.
故在此情况下，你也了解的，老兄 So, under the circumstances You understand, brother
我想最好还是回到“怀抱”去， 我是说“士兵”那儿去 I think it best we go back with the bosoms... I mean, the soldiers.
有一人反对，巴克，你呢？ One against. Well, Buck?
- 我想... - 巴克说好，一共六票 - I want... - Buck says aye. That's six.
我代你投一票，小子，你和我一道走 I'm voting your proxy, Kid. You go with me.
什么也不能阻止我到洛兹堡，克利 Ain't nothin' keeping me out of Lordsburg, Curley.
的确是 There sure ain't.
好了，各位，就这么决定。 我们往前走 Well, folks, that settles it. We're going through.
快坐下吃东西吧 走，巴克，我们去换马匹 Sit down, folks, and eat your grub. Come on, Buck. We'll change them horses.
- 但我还没吃... - 可以等一下吃 - But, Curley, ain't we gonna eat? Ohh! - You can eat later!
来了，各位 Here you are, folks.
食物上桌了，自己动手吧 Food's on the table. Help yourselves.
待会儿可有一大段路要赶 You got a long ride ahead of ya.
别喝酒啊，比利 You ain't drinkin', Billy.
坐这儿吧，女士 Sit down here, ma'am.
谢谢你 Thanks.
请移驾别处好吗？玛太太 窗边比较凉快 May I find you another place, Mrs. Mallory? It's cooler by the window.
谢谢你 Thank you.
好像我得了瘟疫似的 Looks like I got the plague, don't it?
不，不是你 No. No, it's not you.
也许越狱者无法为社会所容 Well, I guess you can't break out of prison and into society in the same week.
求求你 Please! Please.
你病了，玛太太 You're ill, Mrs. Mallory.
不，我只是... No, it's just that I...
我不会有事的 I'll be all right.
你对我一直很好，为什么？ You've been very kind. Why?
我所属的世界中 不是天天都能遇上淑女的，玛太太 In the world I live in, one doesn't often meet a lady, Mrs. Mallory.
你到过维吉尼亚吗？ Have you ever been in Virginia?
我曾在令尊军团中待过 I was in your father's regiment.
我该记得你的名字才对 你是哈特菲先生？ I should remember your name. You're Mr. Hatfield.
正是 That's what I'm called, yes.
- 你为何这么看着我？- 正在努力回想 - Why do you look at me like that? - I'm just tryin' to remember.
我是不是在那见过你？女士 Ain't I seen you someplace before, ma'am?
- 不，没有 - 嗯 - No. No, you haven't. - Hmm.
我倒希望有 I wish I had though.
我认识你，我是说 我知道你是谁 I know you. I mean, I know who you are.
这里谁不认识你？ I guess everybody in the territory does.
是啊 Yep.
我曾经是个不错的牛仔，但... Well, I used to be a good cowhand, but...
有些事它就是会发生 things happened.
是，正是如此 Yeah, that's it.
有些事就是会发生 Things happened.
现在他们要抓你回牢里去 And now they'll take you back to prison.
得先让我办完洛兹堡的事 Not till I finish a job in Lordsburg.
不行啊，你去会被逮的 But you can't. You're going there as a prisoner.
要到阿帕契泉的旅客请... All aboard for Apache Wells, Lee's Fer...
好了，马匹都换好了，赶快走吧 All righty, folks, the horses are changed. We'd better get going.
- 也许还要去洛兹堡 - 走了，林哥 - And Lordsburg, maybe. - All right, get going, Ringo.
皮克太太 告诉比利马车已备好，咱们走 Mrs. Pickett, tell Billy the buckboard is all ready. Let's get going.
好，警长，弄好了 All right, Marshal, we're ready.
- 走了，各位 - 请代我向你先生致意 - Come on, folks, let's move. - My compliments to your husband.
谢谢！ Thank you.
我仍觉得该和士兵们回去 I still feel that we ought to go back with the soldiers.
宝贝们，快跑，我们要在日落前赶到那儿 We've got to hurry if we wanna be there by sundown.
女孩！宝贝儿！哇！ Bridesmaid! Baby! Yow!
- 你说什么？- 没有啊！ - What'd you say? - Nothin'.
拜托你说话 Well, why don't ya say somethin'?
我坐在这儿像个傻蛋 担心印第安人担心得要死 A fella gets nervous, sittin' here like a dummy, nothin' to think about but the Indians.
你说啊！你坐这儿说了一整天 不知道在说些什么 You say something! You've been sitting there all day talking without making any sense!
好，我说点有意义的 我若是你，就会让他们决斗 All right, I'll say somethin' that makes sense. If I was you, I'd let 'em shoot it out.
- 让谁？- 路克普拉玛和小子 - Let who? - Luke Plummer and the Kid.
如果路克死掉 这一带也会安静点 There'd be a lot more peace in this territory if that Luke Plummer was so full of lead he couldn't hold his liquor.
我虽也有同感，巴克 I ain't sayin' I don't share your sentiments, Buck.
- 但你太笨了 - 我知道 - But you're a born fool. - Well, I know that.
第一，路克可能会杀掉小子 In the first place, Luke would kill the Kid in a gunfight.
第二，若路克真挨了枪 他那两个兄弟脾气可不比他小 In the second place, if Luke did get shot, he's got two brothers just as ornery as he is.
林哥唯一安全的地方就是牢里 我希望他进牢时是完整无缺的 Nah, the only safe place for Ringo is in the pen, and I aim to get him there all in one piece!
抱歉，说句会伤你的话，克利 Well, I'll be doggoned if I didn't do you an injury, Curley.
- 我认为你是为了赏金 - 赏金？ - I figured you were after the reward. - Reward?
他爸和我是朋友 我们以前是一起赶牛的。 Why, the Kid's old man and me was friends. We used to punch cattle together.
何况，五百块金币用处可不小 Besides, I could use that 500 in gold.
- 别乱窜 - 哦- 哦，稳着点儿 - Bridesmaid! - Uh- uh! Steady!
乖一点，女孩，别乱跑 Steady, girl! Bridesmaid! In line!
我真受不了那年轻上校的无礼 I can't get over the impertinence of that young lieutenant.
我要他好看 把他告到华盛顿去 I'll make it warm for that shavetail! I'll report him to Washington!
我们向政府纳税 结果得到什么？ We pay taxes to the government, and what do we get?
- 连军队的保护都没有 - 对 - Not even protection from the army. - No.
真不知这政府在搞什鬼？ I don't know what the government is coming to.
不管生意人的死活 倒管起生意人的闲事 Instead of protecting businessmen, it pokes its nose into business.
嗯 Hmph!
还说要派专员祝察各银行 Why, they're even talking now about having bank examiners.
好像我们银行家不会管银行似的 As if we bankers don't know how to run our own banks!
为什么，波恩，我还收到混吃混喝的官员来信 Why, Boone, I actually had a letter from a popinjay official...
说要来检查我的帐本 saying they were going to inspect my books!
我有句口号 该把它登在全国各大报上... I have a slogan that should be blazoned on every newspaper in the country...
“美国该照顾美国人 America for Americans!
政府不应干涉商业 The government must not interfere with business!
降低税率”，我们的公债简直吓死人 Reduce taxes! Our national debt is something shocking!
一年超过十亿 Over $1 billion a year!
这个国家需要的是 要有个生意人来当总统 What this country needs is a businessman for president!
这国家需要的是喝醉一点儿 What this country needs is more fuddle.
- 什么？- 喝醉！ - What? - Fuddle!
你喝醉了，先生 You're drunk, sir!
我很高兴，盖特伍 I'm happy, Gatewood.
喝倒彩！ Boo!
为何走这条路？再下去会很冷的 How come you're taking this road? It's gonna be cold up there.
我运用我的大脑呀！ I'm usin' my head.
那些阿帕契人怕冷 Those breech- clad Apaches don't like snow.
也许你...你可坐到我旁边来！ Maybe you'd like to...to sit next to me.
你可把头靠在我肩上 I...You could put your head on my shoulder.
不了，谢谢你 No, thank you.
你觉得如何？玛太太 How are you feeling, Mrs. Mallory?
有没有水？ Is there any water?
司机，水壶递过来 Driver! Canteen, please!
稍等一下，玛太太 Just a minute, Mrs. Mallory.
我似乎在那见过这盖子 Haven't I seen this crest before?
是不是从“绿地釆邑”来的？ Isn't this from Greenfield Manor?
不清楚，玛太太。我... I wouldn't know, Mrs. Mallory. I...
和别人打赌赢来的 I won this cup on a wager.
- 哦 - 另一位淑女呢？ - Oh. - How about the other lady?
谢谢你 Thanks.
抱歉，没有银杯了 Sorry. No silver cups.
这样就很好了 This is fine.
不要 No.
求求你，医生 Please, Doctor.
加油，女孩们！ Yow, girls!
吁，停下来 Whoa, steady. Ho.
嗨！克里斯 崔福克至此七小时 这趟跑得挺快的，朋友 Howdy, Chris. Seven hours from Dry Fork. Pretty fast drivin', amigo!
趁更换马匹时弄点东西来吃 我们要一路赶到洛兹堡 Get the folks a bite to eat, Chris, while we change horses. We're pushing on to Lordsburg.
没士兵一道来？ You come without soldiers?
我们才不怕 一路来都没见到阿帕契人 对不？克利 Oh, we weren't a- scared. We didn't see one Apache, did we, Curley?
- 骑兵队呢，克里斯？- 对呀！阿兵哥呢？ - Where's the cavalry, Chris? - Uh- huh. Where's the soldiers?
没有阿兵哥 There ain't no soldiers.
- 什么？- 他们都走了呀 - Huh? - Soldiers have gone.
玛洛李队长呢？ Where's Captain Mallory?
我丈夫在那？他在那？ Where's my husband? Where is he?
我猜你是他太太？ You're his wife, I think?
是的，他人呢？和他手下走了？ Yes. Where is he? Did he go with his men?
是，夫人 Sí, señora.
昨晚与阿帕契人发生小冲突 Little what you call it... scrimmage with the Apaches last night.
士兵们把玛队长带到洛兹堡 Soldiers take Captain Mallory to Lordsburg.
我看他好像受伤了 I think he get hurt maybe.
很严重吗？ Badly?
是的，夫人 Sí, señora.
我想是的 I think so.
玛太太，我很遗憾 有什么我能... Mrs. Mallory, I'm awfully sorry. If there's anything I can...
我很好，谢谢 I'm quite all right, thank you.
警长，快点来啊！ Marshal! Come here! Quickly!
来吧，医生 Come on, Doc.
咱们过去，医生 Let's go, Doc.
- 可怜的女人 - 我们这儿有个病倒的女人 - Poor woman. - A sick woman on our hands!
- 来的可真是时候 - 我自己也觉得有点恶心 - That's all we needed! - I feel kinda sick myself.
各位，我们这下可惨了 咱们这国家“好”得很 We're in a fine fix, my friends. It's a fine country we're living in.
军队绝无权将此地致之不理 The army has no right to leave a public place like this undefended.
我看军队已忙得不可开交了，先生 Looks to me like the army's got its hands pretty full, mister.
- 你可有老婆？- 有，夫人 - Have you a wife? - Sí, señora, I think.
- 叫她来 - 雅基玛，你在哪里？ - Call her. - Yakima! ¿Dónde estás?
林哥，到厨房煮熟水 要很多才行，拜托 Ringo, go in the kitchen and get some hot water, lots of hot water, please.
是，女士。嘿，克里斯 厨房在哪里？ Yes, ma'am. Hey, Chris! ¿Dónde la cocina?
在这儿，小子 Aquí está, Kid.
好一个医学界的成员啊！ A fine member of the medical profession.
醉茫茫的野兽 Drunken beast.
咖啡 Coffee.
我要咖啡 Give me coffee.
纯咖啡 Black coffee.
要很多 Lots of it.
- 再来，再来，再来 - 还不够吗，医生？都四杯了 - More! More! More! - Ain't it enough, Doc? That's four.
- 再来一点儿，继续倒，克利 - 再喝就要从你耳朵溢出来了 - Blacker! Stronger! Keep it comin', Curley! - You'll have it coming out your ears in a minute.
喝下去吧，医生，喝吧，喝下去吧！ Drink it down, Doc. Go on. Drink it down.
- 别喝了 - 会舒服一点 - Get it down. - That'll make you feel better.
好吧，医生 All right, Doc.
那只醉猪清醒没？ Isn't that drunken swine sober yet?
- 他在尽力了 - 那就快点儿了 - He's doing the best he can! - Well, hurry!
- 嘘！坏蛋 - 伪君子 - Shh! Está malo. - Tinhorn.
- 你觉得如何？- 还好 - How you feeling? - Fine.
谢了，再来一次 Thanks. Again.
坐下来，医生 Sit down here, Doc.
让火继续烧，克里斯 Keep the fire going, Chris.
- 要很多热水的 - 是，先生，好的 - Plenty of hot water. - Sí, señor. Sí.
野人 Savages!
那是我老婆，雅基玛 印地安人 That's my wife, Yakima. My squaw.
是，但她是...她是野蛮人 Yes, but she's ... she's savage!
是，先生，她是有点野 Sí, señor. She a little bit savage, I think.
赶快去，煮热水。一个女人病了，快点儿 ándale pronto. A calentar agua. A la enferma, pronto.
这可有点怪，她是阿帕契人 Something funny about this. That woman's an Apache.
是啊，她是杰罗尼莫人 Sure, she's one of Geronimo's people, I think.
有个阿帕契老婆也不错 如此间帕契人就不会来找麻烦 Maybe not so bad to have Apache wife, eh? Apache don't bother me, I think.
- 你还好吧？医生 - 很好 - All right, Doc? - All right.
好了，达乐丝 All right, Dallas.
歌词大意（机翻润色，不喜勿喷！）：
♪ 每当想起 ♪ ♪ Al pensar en ti ♪
♪ 出生的土地 ♪ ♪ Tierra en que nací ♪
♪ 多么思念 ♪ ♪ Qué nostalgia siente ♪
♪ 我的心 ♪ ♪ Mi corazón ♪
♪ 多么孤独 ♪ ♪ En mi soledad ♪
♪ 这首歌 ♪ ♪ Con este cantar ♪
♪ 聊以慰藉 ♪ ♪ Siento alivio y consueloen mi dolor ♪
孩子们，走吧 Ahora, muchachos. Váyanse.
歌词大意（机翻润色，不喜勿喷！）：
♪ 悲伤远去 ♪ ♪ Las notas tristes de esta canción ♪
♪ 他的思念浸入心田 ♪ ♪ Me traen recuerdos de aquel ♪
♪ 他的爱 ♪ ♪ Amor ♪
♪ 想到他是不道德的 ♪ ♪ Al pensar en él ♪
♪ 再次撩起 ♪ ♪ Vuelve a renacer ♪
♪ 欢乐与悲伤的 ♪ ♪ La alegría en mi triste ♪
♪ 心 ♪ ♪ Corazón ♪
林哥 Ringo!
是牧童他们，他们跑了 It's them vaqueros! They've run away!
是，还偷了备用的马 Yeah, with the spare horses.
那些小狼总叫我心惊肉跳 Them coyotes give me the creeps.
它听起来...听起来就像婴儿 It sounds li...Well, it sounds just like a baby.
黑桃8 Black eight.
真是个婴儿 It's a baby.
是个小女孩 It's a little girl.
我真高兴 Well, I'll be doggoned.
为何没人告诉我？ Why didn't somebody tell me?
玛太太情形如何？ How's Mrs. Mallory?
她不会有事的 She's going to be all right.
我...我可真乐坏了 Well, I'll be doggoned.
- 你...你知道吗？- 知道什么... - Did- Did you know? - Why...
我...我真是很讶异 Well, I'll be doggoned.
别这样 Don't do that.
波恩大夫 Dr. Boone.
各位，为波恩大夫欢呼三声 Come on, boys. Three cheers for ol' Doc Boone.
安静 Quiet.
- 我们应该... - 安静点 - Well, we oughta be... - Quiet.
玛洛李夫人 Mrs. Mallory.
噢 Oh.
小子，我知你为何要去洛兹堡 Kid, I know why you want to go to Lordsburg.
我喜欢你，我认识你爹 I like you. I know your pop.
他是我的好朋友 He was good friend of mine.
你若知道谁待在洛兹堡 我想你就不会去了 If you know who in Lordsburg, you stay away, I think.
你指的是，路克普拉玛？ You mean Luke Plummer?
路克，艾克和汉克都在那 我看见的 Luke, Ike and Hank...all there together. I saw them.
- 你确定？克里斯 - 是的，这是实话...我知道 - Are you sure of that, Chris? - Sure. I can tell you the truth.
- 我知道 - 谢了 - I know. - Thanks.
- 我只需知道这些 - 你疯了才会去 - That's all I wanted to know. - You crazy if you go.
我认为你该避远一点，小子 I think you stay away, Kid.
三比一，这可不太妙 Three against one is no good.
你不该走得太远，达乐丝小姐 You oughtn't to go too far, Miss Dallas.
阿帕契人喜欢突袭落单者 Apaches like to sneak up and pick off strays.
你...要去洛兹堡？ You, uh, visitin' in Lordsburg?
不...我在那有朋友 No. No, I have friends there.
也许会去找个工作 And maybe I can find work.
小子，你何不逃走呢？ Say, look, Kid, why don't you try to escape?
- 为何不走？- 我是打算去...洛兹堡的 - Why don't you get away? - I aim to...in Lordsburg.
为何去洛兹堡？何不到边境去？ Why Lordsburg? Why don't you make for the border now?
我父兄均被普家兄弟射杀 My father and brother were shot down by the Plummer boys.
你也许不知，如此失去亲人的感受 Guess you don't know how it feels to lose your own folks that way.
我小时便没了亲人 I lost mine when I was a kid.
那是在一个诡异山上的大屠杀 There was a massacre on Superstition Mountain.
这太残忍了，尤其是对一个女孩而言 That's tough, especially on a girl.
无论发生何事 日子总得过下去 Well, you gotta live no matter what happens.
是，的确 Yeah. That's it.
你瞧，达乐丝小姐，你没有亲人 Look, Miss Dallas, you got no folks.
我也没有，那什么... And neither have I, and, well...
也许我是视之理所当然，但... maybe I'm taking a lot for granted, but...
我看见你和那小孩一起 I watched you with that baby...
那个女人的小孩 that other woman's baby.
你看起来，好了... You looked, well...
我在边境还有间牧场 Well, I still got a ranch across the border.
那地方不错，真的不错 And it's a nice place, a real nice place.
有树，有草，还有水 Trees and grass, water.
还有栋盖到一半的屋子 There's a cabin half built.
可有个男人住在那... A man could live there...
与另一个女人 and a woman.
你愿意去吗？ Will you go?
但你根本不了解我 But you don't know me.
你不知道我是谁？ You don't know who I am.
我想知道的已全知道了 I know all I want to know.
你愿意去吗？ Will you go?
别这样说 Oh, don't talk like that.
你在外面干什么？小子 What are you doing out here, Kid?
好好待在指定的地方 Stick close to the reservation.
克利，噢，克利 Curley! Oh, Curley!
噢，克利，克利 Oh! Curley! Curley!
- 怎么了，克里斯？- 我老婆，雅基玛，趁我熟睡逃走了 - What's wrong, Chris? - My wife, Yakima...she run away.
- 我醒来，她就不在了 - 你就这样闯进来，你以为... - When I wake up, she was gone. - The way you come busting in here, you'd think...
- 哇 - 抱歉，小子 - Whoa. - Excuse me, Kid.
就这么闯进来 还以为遭受攻击 Come busting in here, you'd think we were being attacked.
- 老婆可以再找 - 当然，我可以再找个老婆 - You can find another wife. - Sure I can find another wife.
但她偷了我的枪和马 But she take my rifle and my horse.
我说什么也不会卖了她，我这么爱她 Oh, I never sell her. I love her so much.
我用鞭子打她，她永远也不会累 I beat her with the whip, and she never get tired.
- 你老婆？- 不，我的马 - Your wife? - No. My horse.
我很容易再找个老婆 但要找那样的马就难了 I can find another wife easy, yes, but not a horse like that.
坏女人，雅基玛 Mala Yakima.
我就知那女人是个贼，我 I knew that woman was a thief, by...
你怎么了？盖特伍 What's the matter with you, Gatewood?
我的手提包，我手提包呢？谁拿走了？ My valise! Where's my valise? Which one of you have got it?
在这儿，拿来当枕头了，我以为你不会介意的 Here it is. I was usin' it for a pillow. I didn't think you'd mind.
告诉过你别碰我的的东西 I thought I told you to keep your hands off my things!
是，先生 Yes, sir.
你那印第安老婆定会找来同党 再回到这来 That squaw of yours will find some Apaches and bring 'em back here.
我想我老婆的族人 不会来骚扰我 My wife's people don't bother me, I think.
八成会来找我 Well, they bother me, I think.
克里斯，这酒吧营业吗？ Chris, is this bar open?
当然，先生，一年四季的 Sure, all the time, señor. Sí.
好 Good.
给你，医生 Here you are, Doc.
你在浪费什么时间？咱们走吧 Well, what are we wasting time for? Let's make a break for it.
- 现在有个病妇要考虑 - 在等印第安人来屠杀我们吗？ - We've got a sick woman to think of. - Do you want her to stay here and be butchered with the rest of us?
- 你就不能替别人想想吗？- 你知道你在和谁说话吗？ - Why don't you think of somebody else for once? - Do you realize who you're talking to?
好了，别吵了，二位 Easy, easy! Quiet, boys. Quiet.
咱们还没被屠杀呢 We ain't been butchered yet.
但你说得对 But you're right.
我们最好尽快赶到洛兹堡 We'd better get going for Lordsburg as soon as we can.
这主意不错，克利 如果医生能照顾这病人的话 Might be a good idea, Curley, if, uh, Doc took a look at the patient.
对，还有那只小狼 Yeah, and Little Coyote.
你加入我吗？医生 You'll join me, Doctor?
不，谢了 No, thanks.
早啊！ Morning.
你看来气色好多了 Well, you're looking pretty chipper.
你起得很早嘛，达乐丝 Hmm. You're up early, Dallas.
她根本就没睡，医生 She didn't go to bed, Doctor.
我睡觉时她一直守在旁边 I'm afraid she sat up all night while I slept.
我在椅子上睡了好一会儿 Oh, I slept a lot in the chair.
反正没睡觉，抱小孩也挺好的 Well, anyway, it was nice to stay awake and hold the baby.
要带你去洛兹堡了，小狼儿 Hmm. Well, we've got to get you to Lordsburg, Little Coyote.
这是她昨夜哭时大伙起的外号 小狼儿 That's what the boys christened her last night when she squalled...Little Coyote.
- 你好吗？- 很好，谢谢你，有点累吧 - How do you feel? - Fine, thanks. A little tired.
- 医生，你看我丈夫他... - 别管他了 - Doctor, do you think my husband... - Never mind him.
他的特效药就是看见你们母子平安 The best medicine he can have is to see you two safe and sound.
你只须下决心要到那儿去 You just make up your mind you're gonna get there.
- 我心意已决 - 很好 - I have made up my mind. - That's the stuff.
- 我要去 - 你须尽量休养 - I am going to get there. - You need strength, so get all the rest you can.
达乐丝，能弄点东西给她吃吗？ Dallas, do you suppose you can fix up a little broth?
- 她已这么做了 - 好 - She has already. - Good.
去给男士们煮点咖啡吧 How about making some coffee for the boys?
- 你先睡一觉，玛太太 Now you get some sleep, Mrs. Mallory.
别板着一张脸 And don't look so proud.
我接生过几百个小孩... I've brought hundreds of those little fellas into the world...
那是很久前的事了 once upon a time.
刚接生的这个是最美的一个 And the new one was always the prettiest.
医生 Doc.
林哥向我求婚了 Ringo asked me to marry him.
对一个像我这样的女孩 这是否错了？ Is that wrong for a girl like me?
若两人彼此相爱就无妨了，对不，医生？ If a man and woman love each other, it's all right, ain't it, Doc?
你会受到伤害的，孩子 You're going to be hurt, child.
会受到前所未有的伤害 Worse than you've ever been hurt.
难道你不知他终要回牢里去？ Don't you know that boy's headed back for prison?
而且，若你们两一起到洛兹堡 Besides, if you two go into Lordsburg together...
你的事就全会被他知道 he's going to know all about you.
他不去洛兹堡 He's not goin' into Lordsburg.
我只要你告诉我这么做是对的 All I want is for you to tell me it's all right.
孩子，我有何资格告诉你对错？ Gosh, child, who am I to tell you what's right or wrong?
好...去吧！ All right. Go ahead.
尽你所能，去做吧！ Do it if you can.
祝你好运！ Good luck.
谢谢你，医生 Thanks, Doc.
- 林哥 - 如何，医生？ - Ringo... - Well, Doc?
母子平安 Oh, both doing nicely.
那位女士不愧为军人之妻 She's a real soldier's wife, that young lady.
太好了，太好了，那我们可立刻动身了？ Good, good. Then we can leave immediately.
这...这一、二天还不行 若你愿意听我这专家的建议 Well, not for a day or so if you want my professional advice.
什么意思？再待一天？为什么？ What do you mean a day? Stay another day? Why?
昨晚她生产时，你在那？盖特伍 Where were you when the stork came last night, Gatewood?
我拒绝让玛太太母子冒险上路 I refuse to allow Mrs. Mallory to travel until she and the child are out of danger.
什么冒险？我们在这不更危险？ What do you mean danger? Aren't we in worse danger here?
我无意打扰 I don't wish to intrude.
但我有五个小孩，我是说内人她生的 But I've had five children. I mean, my dear wife has.
虽我也不爱于此时讨论此事 And much as I dislike discussing it, in this hour of our trial...
但我相信医生是对的 I...I believe the doctor's right.
像个男子汉 Spoken like a man, Reverend.
我说在阿帕契来到前赶快走 这是常识 I say we ought to leave here before the Apaches find us. That's common sense.
希望你能年轻十岁，盖特伍 I wish you were 10 years younger, Gatewood.
- 你少拿我年纪作文章 - 等一下 - Don't let my white hairs stop you... - Now just a minute!
安静！安静！ Quiet! Quiet!
- 克利，我没吭声！- 你给我闭嘴 - Now, Curley, I haven't said a word! - Will you shut up!
再吵下去也不会有结果的 Now, if we argue this thing out right, we can get somewhere.
坐下来理智的谈吧！ Let's all sit down and talk sensible.
来吧，巴克，坐下 Come on, Buck. Sit down.
厨房里有位年轻女士在煮咖啡 There's a young woman in the kitchen making coffee.
她需要人帮忙 She needs help.
谢了，医生 Thanks, Doc.
孩子 Say, Kid.
你进牢时是几岁？ How old were you when you went to the pen?
我...快十七岁吧！ Oh, I was... goin' on 17.
早，女士 Mornin', ma'am.
你早 Morning.
我...几乎一夜没睡 I, uh, laid awake most of the night...
在想你会怎么回答我 若克利没闯进来的话 wondering what you'd have said if Curley hadn't busted in.
我想你也没怎么睡吧 Guess you was up kind of late too.
我听见你在房里走来走去 I could hear you moving around.
昨晚我问你时，你并未回答我 You didn't answer what I asked you last night.
小子，你何不逃走呢？ Look, Kid, why don't you try to escape?
外面畜栏里还有匹马？ There's a horse out there in the corral.
克利不会去追你 他不能就这么扔下大家不管 Curley won't go after you because he can't leave the passengers in a fix like this.
我必须到洛兹堡去 I gotta go to Lordsburg.
你为何不到我牧场去等我？ Why don't you go to my ranch and wait for me?
等一个死人？ Wait for a dead man.
你没有机会的 You haven't got a chance.
这是三对一，早在普拉誓言 你要杀了他们工头时便已成定局 It was three against one when the Plummers swore that you killed their foreman, got you sent up.
在洛兹堡是三对一 It'll be three against one in Lordsburg.
有些事是无法逃避开的 Well, there's some things a man just can't run away from.
你怎能谈你我的幸福 而又将它们置之不顾？ How can you talk about your life and my life when you're throwing them away?
我也是 Yeah. Mine too.
你若去洛兹堡便是弃它于不顾 That's what you're throwing away if you go to Lordsburg.
你要我怎么做呢？ What do you want me to do?
若路克普拉玛真死了 我们会比较快乐吗？ Would it make us any happier if Luke Plummer was dead?
他的兄弟会带着枪追杀你 One of his brothers would be after you with a gun.
我们永不得安宁 We'd never be safe.
我不要这种生活，林哥 I don't want that kind of life, Ringo.
我似乎也别无他路了 Well, I don't see what else I can do.
现在就走吧 Go now. Get away.
忘了洛兹堡， 忘了普家兄弟 Forget Lordsburg. Forget the Plummers.
到边境去，我会去找你 Make for the border, and I'll come to you.
- 真的？- 是的 - Do you mean that? - Yes, I do.
你愿跟我走？达乐丝 Will you go with me, Dallas?
我不能丢下玛太太和她孩子 Oh, I can't leave Mrs. Mallory and the baby.
我发誓会从洛兹堡去找你 I'll come to you from Lordsburg. I swear it.
我得有把来福枪... Well, I oughta have a rifle and...
我有一把，在这儿 I've got one. Right here.
- 趁昨晚大家睡时拿的 - 你昨晚就想到这了？ - I got it last night when they were all asleep. - You mean you thought of this last night?
现在别再问了 Yeah. Don't ask any more questions. Not now.
克利，后面没有阿帕契人 Aw, gosh, Curley, there ain't no Apaches behind us.
我们仍可调头回塔图去 We can still go back to Tonto.
- 不，我坚持要到洛兹堡去 - 你说呢？克里斯 - No! I insist we go on to Lordsburg. - What do you think, Chris?
从这到洛兹堡会有杰罗尼莫人 还有我的马，我想 Geronimo between here and Lordsburg...with my horse, I think.
♪ 我的马不见了 ♪ ♪ My horse has gone ♪
不，医生，噢！ No, Doctor. Oh!
♪ 她与太阳一起不见了... ♪ ♪ She has gone astray with the sun... ♪
别唱了，医生 这事不是很严肃吗？ Quiet, Doc. This is a serious matter, ain't it?
亲爱的巴克 My dear Buck...
我若只剩一小时可活命 我定要高高兴兴的过 if I have only one hour to live, I'm going to enjoy myself.
医生，我并未吝于把样品酒给你，但我想... Doctor, I don't begrudge you my samples, but I think...
闭嘴，我受够你了 Now you hush! I've stood enough of you.
这是很严肃的事情 而我是唯一清醒的人 Now this is a serious problem, and I'm the only one that's talkin' sense.
- 好了，克利，如果... - 若能到达渡口，便可平安无事 - Now, Curley, if... - If we can get across that ferry, we'll be all right.
问题是， 那女士和她小孩该如何处置 Question is, what are we gonna do about the lady and her baby?
波恩大夫会搞定这事的 Dr. Boone has settled that for us, sir...
我要求各位尊重他的专业意见 and I demand respect for his professional opinion.
哈特菲 Hatfield.
林哥 Ringo.
林哥 Ringo!
快一点儿，林哥 Hurry, Ringo.
- 林哥 - 快点儿 - Ringo! - Hurry!
- 再见，达乐丝 - 拜，拜！ - Bye, Dallas. - Good- bye!
林哥，别停下来，快跑 Ringo! Don't stop! Go on! Go on!
赶快骑啊！ Keep riding!
林哥，赶紧跑呀，快走 Ringo, go on! Go on!
克利，让他走吧！停下来 Curley! No! Let him go! Stop it!
你不需要这样儿，克利 You don't need them, Curley.
- 我不会逃的 - 你想逃也逃不掉的 - I ain't gonna run away. - I'll say you ain't.
看那边山上 Look at them hills.
- 阿帕契人 - 要发动战争了 - Apaches. - War signals.
快点，警长，到底怎么了？为何还不出发呢？ Hurry up, Marshal! What's...Why don't we start?
快跑，女孩，加油！加油！ Come on, Bridesmaid! Yow! Yow!
好女孩们，加油！快跑！ Nice girls! Yow! Go!
克利，你何不解下林哥的手铐？ Hey, Curley, why don't you take the cuffs off the Kid?
- 他是个很棒的枪手 - 你驾你的马 - He's mighty handy with a gun. - You drive them horses.
- 他的事我操心就好 - 噢 - I'll take care of the Kid. - Oh!
你就不能再快点吗？ Can't you drive any faster?
没大脑的乡巴佬 You thick- headed lout!
我们一定要赶到渡口去 We've got to make that ferry.
辛苦一辈子存了点钱 只是想过好日子... A man works all his life to get ahold of some money so that he can enjoy life...
结果却要先经历这一陷阱 and has to run into a trap like this.
陷阱？你指的是阿帕契 没见到他们要来的迹象呀 A trap, brother? You mean the Apaches? There's been no sign of them.
他们神出鬼没，像响尾蛇一样 You don't see any signs of them. They strike like rattlesnakes.
若不是你坚持要等她 此时我们说不定已过了渡口 If you hadn't insisted on waiting for her, we'd have been across the ferry by this time.
你话太多了，盖特伍 You talk too much, Gatewood.
你威胁不了我，哈特菲 Your threats don't faze me, Hatfield.
你也不过是个三流赌徒 You're nothing but a tinhorn gambler.
你想不想下车走路？ How would you like to get out and walk?
你无权将我自大众运输工具赶出 You can't put me out of a public conveyance.
好了，好了，各位绅士，各位绅士。 Now, now, gentlemen. Gentlemen.
别那么紧张，盖特伍 Take it easy, Gatewood.
到渡口之前也许会打一仗 We may need that fight before we get to the ferry.
打起仗来你也不会有什么好处 你这牢鸟 You wouldn't be much good in a fight, you jailbird!
别烦他，他上了手铐的 Oh, leave the Kid alone. He's handcuffed.
各位绅士，拜托你们 Gentlemen, please.
别忘了还有女士在呢 Let's not forget the ladies, bless them.
愿主保佑她们... 让咱们善待彼此吧！ Let's have a little Christian charity one for the other.
各位，快到渡口了 Well, folks, we're coming in to Lee's Ferry now.
下一站就是洛兹堡了 Lordsburg...next stop!
好女孩们! 乖乖! 齐心协力! Nice girls! Get along! Get along!
克利，你瞧，那渡口 Curley, look. Look at the ferry.
也被烧掉了 It's burnt too.
哈特菲，到那去守着 Hatfield, stand guard over there.
军队呢？那些士兵在干什么？ Where's the army? What are the soldiers doing?
- 克利，我能出些什么力？- 他们会让杰罗尼莫烧毁和掠夺整个国家吗？ - Curley, what can I do? - Are they going to let Geronimo burn and pillage the whole country?
林哥，我需要你，你保证不会再逃了？ Ringo, I need you. Will you give me your word you won't try to escape again?
我保证，到洛兹堡之前不会 I'll give you my word...till Lordsburg.
- 到马车里和那些女人待着吧！- 我答应你 - Get in the coach with them women. - I gave you my word.
- 别，林哥 - 达乐丝 - Ringo, don't! - Dallas.
巴克，驶过河去 Buck, drive into the river up to the hubs.
邦尼! 贝西! 女孩! Brownie! Bessie! Bridesmaid!
快点儿，女孩们! 坐好了! Come on, girls! Hah! Get down!
冲过去! 喔! Move out! Ho!
吁，公爵夫人! 拜托，宝贝儿! Whoa, Duchess! Come on, baby!
拜托，女孩们，别动。 Come on, girls. Steady now.
小心点，克利 Look out, Curley.
小子，解下你的吊带 把它绑在轮子上 Kid, take your suspenders and cross- tie them wheelers.
小子，你的马鞍，对不住了 Sorry about the saddle, Kid.
- 小子，准备好了吗？- 好了 - Ready, Kid? - All set.
- 准备好了吗，巴克？- 好了，克利 - Ready, Buck? - All ready, Curley.
走罗，巴克 Here we go! Here we go, Buck!
快走，宝贝 Hyah! Hyah!
各位坐好了，没事儿的 Just sit quiet, folks. You'll be all right.
拜托，女孩，喔, 女孩！ Come on, girl. Ho, Bridesmaid!
快点，宝贝儿！好女孩！ Come on, baby! Good girl!
喔！稳点儿，公爵夫人！别走乱了！ Ho! Steady, Duchess! Steady there!
好样的！ Attagirl!
可爱的孩子们！ Honey child!
别紧张，喔！ Easy now. Ho!
好女孩，真是好女孩！ Good girl. That's a girl!
吁! Whoa!
喔，女孩！成功了! Ho, girl! Take it!
♪ 我们要往洛兹堡去 ♪ ♪ All aboard for Lordsburg, Lordsburg ♪
- 嘿，克利 - 在的，什么事儿？ - Hey, Curley. - Yeah. What?
你看玛太太的小孩 要不要收半票？ You think I ought to charge Mrs. Mallory's baby half fare?
甜心 Sweetheart!
快到洛兹堡了 Well, we'll soon be in Lordsburg.
抱歉刚才很无礼，哈特菲 Uh, sorry I flew off the handle, Hatfield.
向你致歉，医生 希望没伤和气 My apologies, Doctor. No hard feelings, I hope.
不论如何，这趟旅行，既刺激，又有趣。 All in all, it's been an exciting, very interesting trip.
对不？ Has it not?
既然已渡过危险，这位先生... Well, now that the danger's passed, Mr....
皮考克 Peacock.
各位女士先生，既然大伙儿不期望来日再聚 Ladies and gentlemen, since it's most unlikely that we'll ever have the pleasure of meeting again socially
我提议干一杯 I'd like to propose a toast.
上校 Major
盖特伍 Gatewood
林哥 Ringo.
- 祝你们健康 - 谢谢，先生 - To your health. - Thank you, sir.
快跑啊！女孩！ Giddap, girl!
到干湖那儿去，林哥。 Run them! Dry Lake! Ringo!
蠢货，女孩们！快跑！ Git, girls! Go!
女孩！ Bridesmaid!
女孩! 加油! Bridesmaid! Yow!
- 加油，喔！- 哈特菲！ - Yow! Ho! - Hatfield!
加油！加油，女孩！加油！加油！加油！ Yow! Yow, girl! Yow! Yow! Yow!
快跑！喔！喔！ Giddap! Ho! Ho!
快点儿, 女孩们！ Hurry up, girls!
- 我早警告你们会有这种危险 - 可你们就是不听 - I warned you about this...this danger! - But you wouldn't listen to me!
闭嘴好吗！盖特伍，这儿有位伤者。 Gatewood, will you shut up! I've got a patient here!
你阻止不了我，让我出去。 No, you can't stop me. Let me out of here, I tell you!
- 拜托你闭嘴 - 你这混蛋！你给我待着... - Will you shut up! - You sot! Take your...
耶！ Yaah!
快跑！加油！加油！耶！ Yow! Yow! Yow! Yaah!
加油！加油！快跑！ Yow! Hyah! Yow! Yow!
加油！加油！快跑！ Yow! Yow! Yow!
快跑！加油！加油！ Yow! Yow! Yaah!
嘿，小子！ Hey, Kid!
林哥！快帮忙！ Ringo! Help!
小子！小子！ Kid! Kid!
领头的那些马，小子！小子，去拉住领头的那些马 The leaders, Kid! Get the leaders!
快跑！ Yow!
加油！ Yow!
快跑！加油！ Yow! Yow!
克利，再拿点子弹来 Curley! More ammunition!
你听见了吗？ Do you hear it?
是号角声！ It's a bugle!
他们在吹冲锋号 They're blowing the charge!
若你见到葛林菲尔法官 If you see Judge Greenfield
跟他说他的儿子... tell him his son...
- 感谢上帝你平安无事，露西 - 理查呢？还好吧？ - Thank heaven you're safe, Lucy. - Where's Richard? Is he all right?
他没事，你不用担心 Oh, he's all right. Don't you worry.
- 他伤得不重 - 马上带你去找他 - It isn't a bad wound. - We'll take you to him immediately.
小孩呢？亲爱的 Where's the baby, dear?
让我来吧！ I'll take the baby.
达乐丝 Dallas.
若有什么我能帮的 If there's ever anything I can do for...
我知道 I know.
抬走吧 Orderly.
是林哥小子。 It's the Ringo Kid!
是啊！ Yeah!
嘿，克利，你还好吧？ Hey, Curley! How are you?
8跟A各一对 Aces and eights.
哈！狗屎运，路克 Dead man's hand, Luke.
林哥小子来了 Ringo Kid's in town.
是，还驾着马车呢！ Yeah. Drivin' the stage.
- 去叫人 - 是，老板，马上就来 - Mis hermanos. - Sí, patrón. Un momento.
换成现金 Cash in.
慢慢来 Easy now. Easy. That's right.
再见，达乐丝小姐 Good- bye, Miss Dallas.
若你有机会到堪萨斯州的堪萨斯城来 希望你会来看我们 If you ever come to Kansas City, Kansas, I want you to come out to see us.
- 谢谢...先生... - 皮考克 - Oh, thanks, Mr., uh... - Peacock.
- 嗨，巴克 - 都平安过来了 - Hello, Buck. - They got here all right.
- 你好吗？- 好，各位，都在这儿 - You got through all right. - All right, folks, you're here.
好了，各位，卸货 All right, folks. You're all right. Unload.
医生，请签个名 Here you are, Doctor. Will you sign this?
洛兹堡 Well, Lordsburg.
谢谢你，还有你，医生 Thank you. And you, Doctor.
给你，谢谢你 There you are. Thank you.
小子 Well, Kid.
克利，越狱要判多久？ Curley, how long will they give me for breakin' out?
哦...大概再多判一年 Oh, about another year.
- 你知我的农场在那？- 知道 - You know where my ranch is? - Yeah.
能否...请你送她平安到那去？ Will you see that she gets there all right?
达乐丝 Dallas.
是的 Yeah.
这不是她待的地方 This is no town for a girl like her.
你愿帮这个忙吗？ Will you do it?
- 当然 - 谢了 - Sure. - Thanks.
你好，警长 把我的人带来了？ How are ya, Marshal? Get my man through all right?
我不需要他们 I don't need them.
你若不想搞丢这个犯人 最好亲自押着他，警长 If you don't want to lose your prisoner, Sheriff, you'd better take care of him yourself.
- 你是谁？先生 - 我是盖特伍，艾斯华·H·盖特伍 - What's your name, mister? - My name is Gatewood. Ellsworth H. Gatewood.
盖特伍，你以为电报线还没修好，是吧？ Oh. Gatewood. You didn't think they'd have the telegraph wires fixed, did you?
你以为你能逃得掉 You thought you escaped.
我们抓到了银行家！ We got our banker!
我能不能离开十分钟？ Can I meet you back here in 10 minutes?
我向你保证过，克利 I gave you my word, Curley.
现在也不会食言的 I ain't goin' back on it now.
已没子弹了 No ammunition.
我跟你撒了个谎，克利 I lied to you, Curley.
我还有三发 Got three left.
走吧！ Come on.
晚安，小子 Good night, Kid.
- 你住这？- 不是 - Is this where you live? - No.
总得知道你住那吧？ I gotta know where you live, don't I?
不，不要再跟过来了 No. Don't come any further.
那是场疯狂的恶梦 It's all been a crazy dream.
我一直盼望它会消失 I've been out of my mind just hopin'.
在此道别吧，小子 Say good- bye here, Kid.
我们永远不会道别的 We ain't never gonna say good- bye.
我能不能喝—杯？ Could I have that?
把散弹枪给我 Give me the shotgun.
散弹枪 Shotgun!
路克，别这样 Luke! Luke, please don't!
小子，我... 我告诉过你别跟着我的 Well, Kid, I... I told you not to follow me.
达乐丝 Dallas.
我向你求过婚，对不对？ I asked you to marry me, didn't I?
我不会忘记此事的，小子 I'll never forget you asked me, Kid.
对我意义重大 That's something.
在这儿等着 Wait here.
林哥说...他待会儿会过来 约六、七分钟后... Ringo said he'll be passing this way in... six or seven minutes.
过来 Come on.
猎枪我来拿，路克 I'll take that shotgun, Luke.
不闪的话就用它宰了你 You'll take it in the belly if you don't get out of my way.
你敢带着那把猎枪出去 我就告你谋杀 I'll have you indicted for murder if you step outside with that shotgun.
待会儿再来解决你 We'll attend to you later.
别再逼我那么做了 Don't ever let me do that again.
路克 Luke.
嘿，比利！比利！写芝加哥共和党发布的新闻： Hey, Billy! Billy, kill that story about the Republican convention in Chicago and take this down!
“林哥小子 今夜在洛兹堡在街上被杀 "The Ringo Kid was killed on Main Street in Lordsburg tonight!
死的还有...”，这里先空着吧 And among the additional dead was"... Leave that blank for a spell.
- 没听见有枪声啊？- 待会就会听见 - I didn't hear any shootin', Ed. - You will, Billy. You will.
汉克没打中，差了四尺 Hank missed him...at four feet.
林哥 林哥 Ringo. Ringo.
林哥 Ringo.
准备好了吗？小子 Ready, Kid?
谢了，克利 Thanks, Curley.
克利会送你过边境到我那去 Curley's gonna see that you get to my place across the border.
再见了，达乐丝 Well, good- bye, Dallas.
再见 Good- bye.
也许你愿意陪小子走一段路？ Maybe you'd like to ride a ways with the Kid.
麻烦你了 Please.
- 快跑！快跑！- 快跑！ - Yea! Yea! - Yea!
这也省得他们为世俗所扰 Well, they're saved from the blessings of civilization.
是啊！ Yeah.
医生 Doc?
我...我请你喝一杯 I'll, uh, buy you a drink.
一杯就好 Just one.
剧终